WEBVTT
00:05.657 --> 00:09.618
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo.
00:09.748 --> 00:10.836
Andiamo, andiamo.
00:10.967 --> 00:12.099
Cosa stai facendo?
00:12.229 --> 00:13.317
Oh, sto aspettando di vedere
00:13.491 --> 00:15.145
se quel ramo con
cade la crepa.
00:15.276 --> 00:16.668
Quanto tempo
stavi aspettando?
00:16.755 --> 00:20.107
Mm, 23 anni, ma io
penso che oggi sia il giorno giusto.
00:21.978 --> 00:24.546
Niente prepara
per pura noia
00:24.676 --> 00:26.069
del purgatorio infinito.
00:26.200 --> 00:27.549
Potremmo far circolare una voce.
00:27.679 --> 00:30.160
Ooh, non abbiamo iniziato
una voce tra un po'.
00:30.291 --> 00:31.596
mm.
Può essere devastante?
00:31.770 --> 00:33.555
Oh, assolutamente.
Mm.
00:33.729 --> 00:35.296
Ma di chi dovrebbe trattarsi?
00:35.426 --> 00:36.775
Ehi, ragazzi.
00:36.949 --> 00:38.690
Sono appena tornato
da un viaggio epico.
00:38.821 --> 00:39.996
Sono andato a "Buda-pesht".
00:40.127 --> 00:41.171
Potresti saperlo
come "Buda-peste",
00:41.345 --> 00:42.955
ma in "Buda-pesht"
è "Buda-pesht".
00:43.130 --> 00:44.914
Ed era il migliore di Buda.
00:46.176 --> 00:47.308
- Uh-eh.
- Non vedo l'ora di dirlo a Donna
00:47.395 --> 00:48.352
tutto a riguardo.
00:48.483 --> 00:49.571
La vedrò la prossima settimana.
00:49.701 --> 00:51.921
Giusto, Donna,
la tua amante dell'isola.
00:52.008 --> 00:54.837
Amico, questo nuovo potere ha
mi ha davvero aperto le cose.
00:54.967 --> 00:56.752
Non mi ero mai reso conto di quanto fossi annoiato
00:56.839 --> 00:59.537
semplicemente seduto lì
per 40 anni, sì.
01:00.799 --> 01:02.279
Comunque, è un piacere vedervi, ragazzi.
01:02.410 --> 01:03.672
È bello essere tornati.
01:03.802 --> 01:06.153
Buona fortuna con il tuo,
uh, ramo lì, Sass.
01:06.283 --> 01:07.589
Oggi potrebbe essere il giorno giusto.
01:07.719 --> 01:09.243
Fammi sapere cosa succede.
01:09.330 --> 01:11.680
Ah.
01:11.810 --> 01:13.769
Pensiero casuale, ma, uh,
01:13.856 --> 01:15.771
e se facessimo il
voci su Pete?
01:15.901 --> 01:17.729
Rendiamolo una cosa stupida.
01:23.039 --> 01:24.997
Va bene, "Ottenere
Il tuo ritmo indietro
01:25.085 --> 01:26.825
Dopo una rottura"
eccoci qui.
01:26.999 --> 01:28.479
Sì, questo articolo
sarà il balsamo
01:28.610 --> 01:29.654
al dolore persistente
01:29.785 --> 01:30.873
della mia separazione
da Nigel.
01:30.960 --> 01:32.048
"Numero uno:
01:32.179 --> 01:33.180
fare un viaggio in un posto divertente."
01:33.310 --> 01:34.398
Ok,
01:34.529 --> 01:36.313
beh, quello
è ovviamente fuori.
01:36.487 --> 01:38.750
"Numero due: reinventarsi
con un nuovo guardaroba audace."
01:38.837 --> 01:40.143
Oh, ragazzo.
Immagino che
01:40.230 --> 01:42.145
- non è andata bene.
- Aspetta, fammi vedere, eh,
01:42.232 --> 01:44.060
"Godetevi un pasto delizioso,
unisciti a una lega ricreativa
01:44.191 --> 01:46.454
e incontrare nuove persone,"
sì, questi non aiutano.
01:46.584 --> 01:48.760
Un altro ottimo articolo
dai media viventi parziali.
01:48.934 --> 01:50.240
Bene, questo è tutto.
01:50.414 --> 01:52.242
Sembra che lo avrò
di lasciare il mio lavoro.
01:52.982 --> 01:54.418
Mi... mi dispiace, lavoro?
01:54.592 --> 01:56.159
Hai un lavoro?
01:56.290 --> 01:58.205
Lo stavo tenendo segreto
così mamma e papà non si sono spaventati,
01:58.335 --> 01:59.684
ma sì.
01:59.815 --> 02:02.252
Ho lavorato da remoto
negli ultimi tre mesi
02:02.383 --> 02:04.863
come analista finanziario
nella capitale Mahoning.
02:04.994 --> 02:06.648
A quanto pare, Trevor sì
lavorato da remoto
02:06.778 --> 02:07.953
come una sorta di
analista finanziario.
02:08.084 --> 02:10.260
Cosa? Come?
02:10.391 --> 02:11.914
Ho un'identità
nel web oscuro,
02:12.044 --> 02:13.655
ho fatto domanda online e ho ottenuto il lavoro.
02:13.829 --> 02:15.047
Da lì,
è stato facile.
02:15.222 --> 02:16.484
Invio i miei rapporti,
02:16.614 --> 02:18.007
chiacchierate schiaccianti
nella società Slack.
02:18.181 --> 02:19.008
È onestamente
un bel momento
02:19.182 --> 02:21.228
perché un fantasma abbia un lavoro.
02:21.358 --> 02:23.099
Quindi ha ottenuto un'identità
sul web oscuro.
02:23.230 --> 02:24.666
Come ha fatto a passare?
un'intervista?
02:24.840 --> 02:26.276
Ho detto che ne avevo bisogno
un colloquio scritto
02:26.407 --> 02:28.713
perché ho l'ADHD,
il che non è tecnicamente vero,
02:28.844 --> 02:30.976
ma ho anche mentito al riguardo
al college per procurarmi la droga,
02:31.107 --> 02:32.021
quindi c'è una storia lì.
02:32.195 --> 02:33.588
Allora perché devi lasciare questo lavoro?
02:33.762 --> 02:35.764
Perché il mio capo
02:35.894 --> 02:38.375
chiede al nostro team di partecipare
un ritiro obbligatorio di persona,
02:38.462 --> 02:40.029
cosa che ovviamente non posso fare.
02:40.160 --> 02:43.424
Fa schifo.
Inoltre, è semplicemente scortese.
02:43.554 --> 02:45.382
Una cosa di lavoro nel fine settimana?
Le persone hanno una vita.
02:45.469 --> 02:47.210
- Sei morto.
- Sto parlando
02:47.297 --> 02:48.603
altre persone.
02:51.910 --> 02:55.479
Dovrei trovarmi un lavoro?
Mi ritroverebbe il ritmo?
02:55.610 --> 02:59.004
Ora, deve esserci una buona voce
sorprendente ma plausibile.
02:59.135 --> 03:00.267
- Mm-hmm.
- Nella vita, una volta ho diffuso una droga
03:00.397 --> 03:02.530
su Mamie Fish
avere un capezzolo posteriore.
03:02.704 --> 03:03.879
- E i capelli di Pete?
- Hmm.
03:04.053 --> 03:05.924
Forse diciamo alla gente che è una parrucca?
03:06.055 --> 03:08.927
Ooh.
Oppure scatta in posizione
come un pezzo di Lego?
03:09.101 --> 03:10.755
Sembra stranamente rimovibile.
03:10.929 --> 03:13.932
Sì.
Immagino che sia quello
la sua ragazza isolana è interessata a Donna.
03:14.063 --> 03:16.413
Questo è tutto. Donna.
03:16.544 --> 03:18.459
E che mi dici di Donna?
03:18.633 --> 03:20.156
Oh, no...
03:20.287 --> 03:22.550
Oh... Scusa, in realtà,
non è niente.
03:22.680 --> 03:24.769
Non è proprio inteso
- per farti sentire.
- No. No, no, no, no.
03:24.900 --> 03:25.901
Thor può mantenere il segreto.
03:26.075 --> 03:27.772
Non dirlo a nessuno che la baronessa è morta
03:27.903 --> 03:29.687
nel finale di stagione
di Corpetti e Baroni.
03:29.861 --> 03:31.602
Non l'ho ancora visto.
03:31.733 --> 03:33.474
È eccellente, ti piacerà.
03:33.604 --> 03:35.954
Ora, che mi dici di Donna?
03:36.085 --> 03:37.434
Ok, va bene.
03:37.521 --> 03:40.916
Allora, si dice, da Pete
La fidanzata caraibica Donna
03:41.090 --> 03:42.787
non esiste.
03:43.571 --> 03:45.007
Ehi.
03:45.094 --> 03:46.530
Peter ha inventato tutto.
03:46.661 --> 03:48.532
- Non posso... è molto triste.
- È così triste.
03:48.663 --> 03:50.447
- È triste.
- Così triste. È così triste.
03:50.578 --> 03:51.970
Ma ricorda,
Thorfinn,
03:52.101 --> 03:53.929
mamma è la parola giusta.
Mm-hmm.
03:54.016 --> 03:55.844
La promessa di Thor. È segreto.
03:56.018 --> 03:59.587
Un po' come è morta la Baronessa
per mano della propria sorella Penelope.
03:59.717 --> 04:00.892
Thorfinn!
È una grande svolta.
04:01.066 --> 04:03.460
Amerai.
04:04.983 --> 04:06.594
Ok, ho ottime notizie.
04:06.724 --> 04:09.727
Mi sono appena rilassato
il mio capo Brett, ed è a terra
04:09.814 --> 04:12.687
fare il ritiro di lavoro
qui a Woodstone.
04:12.774 --> 04:14.993
Cosa? Trevor vuole
avere il suo ritiro di lavoro qui.
04:15.167 --> 04:16.343
Come potrebbe essere d'aiuto?
04:16.473 --> 04:18.040
- Non potranno vederlo.
-
vero,
04:18.170 --> 04:19.563
non potranno vedermi,
04:19.650 --> 04:22.566
ma potranno
vedere Jay essere me.
04:22.697 --> 04:25.090
E ora lo suggerisce
in qualche modo fai finta di essere lui.
04:25.177 --> 04:26.962
No.
04:27.702 --> 04:28.964
Assolutamente no.
04:29.094 --> 04:30.400
Aspetta, come funzionerebbe?
04:30.487 --> 04:31.619
Beh, non lo sanno
che aspetto ho,
04:31.749 --> 04:33.577
e posso semplicemente dirglielo
cosa dire
04:33.708 --> 04:34.839
Oppure dirtelo
per dirgli cosa dire.
04:35.013 --> 04:36.188
Sì, Jay potrebbe indossarlo
04:36.276 --> 04:37.581
uno di quelli
Auricolari Bluetooth.
04:37.712 --> 04:39.627
Mi sento un idiota
Quelli di Wall Street lo fanno.
04:39.801 --> 04:40.845
Sì, lo sappiamo.
Cosa sta succedendo?
04:40.976 --> 04:42.934
Perché sei così d'accordo?
04:43.021 --> 04:45.285
Non sto fingendo
essere un fantasma.
04:45.415 --> 04:47.548
Nessuno glielo chiede
fingere di essere un fantasma.
04:47.678 --> 04:50.159
Glielo sto semplicemente chiedendo
fingere di essere la persona
04:50.246 --> 04:52.204
quello è un fantasma
sta fingendo di esserlo.
04:52.292 --> 04:53.293
Cosa sta succedendo, banda?
04:53.380 --> 04:55.164
Oh, Trevor sta cercando di catturare Jay
04:55.338 --> 04:56.818
a...
04:58.776 --> 05:00.474
mi dispiace,
che diavolo è questo?
05:00.604 --> 05:02.780
Cosa? Oh, questo?
05:02.867 --> 05:04.304
Sai, dopo
05:04.434 --> 05:06.306
siete partiti tutti,
Ho finito quell'articolo sulla rivista
05:06.393 --> 05:08.525
e sono stato preso
con il suggerimento numero nove:
05:08.612 --> 05:11.006
"Nuovo fare, nuovo te."
05:11.136 --> 05:13.138
Ehi, ehi. Sam. EHI.
05:13.269 --> 05:15.271
Scusa, Isaac ha fatto qualcosa.
05:15.402 --> 05:17.012
Non è importante.
05:17.142 --> 05:19.014
"Non importante"? Il vecchio Isacco
05:19.101 --> 05:21.886
si offenderebbe
da un commento del genere.
05:22.017 --> 05:25.890
Ma il nuovo Isaac dice:
"Capelli lunghi, non importa."
05:25.977 --> 05:28.458
Sam, per favore.
05:28.589 --> 05:31.418
Avere questo lavoro
mi ha fatto sentire di nuovo vivo.
05:31.548 --> 05:33.594
Adoro rientrare
il mix con la mia gente:
05:33.724 --> 05:35.596
divertenti, simpatici intraprendenti,
invece di questi
05:35.683 --> 05:36.597
zoppi morti.
05:36.727 --> 05:37.554
Senza offesa.
05:37.685 --> 05:38.860
Senza offesa.
05:38.990 --> 05:40.862
- Tutto bene.
- Uffa. Lo odio davvero.
05:40.992 --> 05:42.472
Jay, questo lavoro significa
tanto a Trevor.
05:42.603 --> 05:44.996
- Potremmo almeno provarci.
-
Inoltre,
05:45.127 --> 05:46.998
Non volevo farlo
il mio lavoro finanziario riguarda i soldi,
05:47.129 --> 05:49.523
ma se lo fai,
Dividerò il mio bonus con te.
05:49.653 --> 05:51.655
E si offre di separarsi
il suo bonus con noi.
05:51.786 --> 05:53.353
Quanto?
05:53.440 --> 05:54.876
Abbastanza per riparare la fontana.
05:55.050 --> 05:56.660
Sta parlando
soldi alla fonte, Jay.
05:57.792 --> 05:59.663
Ok.
Bene.
05:59.837 --> 06:00.838
Sì.
06:00.925 --> 06:01.970
Vedi? Ha funzionato tutto.
06:02.100 --> 06:03.450
Oh, smettila.
06:03.624 --> 06:05.190
Ma non ne sono sicuro
06:05.321 --> 06:07.889
vende "Trevor Lefkowitz".
06:08.019 --> 06:09.456
Non ho usato il mio vero nome.
06:09.586 --> 06:12.110
Ho scelto qualcosa
difficile cercare su Google
06:12.284 --> 06:14.330
e impossibile da dimenticare.
06:14.461 --> 06:15.897
Che nome hai usato?
06:17.420 --> 06:22.643
H-Ehi, ragazzi,
sono io, Michael Jackson.
06:29.345 --> 06:30.825
Come tutti sapete,
il mio nome è Brett,
06:30.955 --> 06:32.130
ovvero il Brettinatore.
06:32.304 --> 06:33.480
Gli ho dato quel soprannome.
06:33.610 --> 06:35.133
Benvenuto
alla riunione del nostro team.
06:35.264 --> 06:36.874
Pensavo fosse importante
per incontrarci nella vita reale,
06:37.005 --> 06:38.354
prenditi un po' di tempo in faccia
06:38.485 --> 06:40.051
per vedere se Maggie può
finalmente abbattere Dave.
06:40.182 --> 06:41.575
Ehi-yo!
Ooh.
06:41.749 --> 06:42.880
Ragazzi, sapete che sono fidanzato.
06:43.011 --> 06:44.491
A nessuno importa, Dave,
questo sta succedendo.
06:45.796 --> 06:47.145
Maggie classica. Lo adoro.
06:47.276 --> 06:49.583
Quindi lei lo sta molestando.
06:49.713 --> 06:51.585
Immagino che sia un progresso?
06:51.715 --> 06:53.195
Va tutto bene.
06:53.282 --> 06:54.370
Uh-oh, MJ,
non sei al telefono
06:54.544 --> 06:56.241
con le risorse umane, vero?
06:56.372 --> 06:59.070
Uh, no, ci sto
una chiamata d'affari.
06:59.157 --> 07:00.507
Azioni.
07:01.943 --> 07:05.773
"I guadagni chiamano,
banconote da un dollaro all'altro, voi tutti."
07:05.903 --> 07:09.037
E digli di alzare il tetto
quando lo dice, quella è la chiave.
07:09.167 --> 07:11.779
"Chiamata dei guadagni.
Banconote da un dollaro all'altro, voi tutti."
07:11.909 --> 07:14.738
E Trevor dice di farlo
alza il tetto quando lo dici.
07:14.869 --> 07:15.870
Chiamata sugli utili.
07:17.219 --> 07:18.525
Banconote da un dollaro all'altro, voi tutti.
07:18.655 --> 07:20.570
Ah!
- Ehi, alza il tetto.
07:21.832 --> 07:23.181
A proposito, Michael, lavoro da matti
07:23.355 --> 07:24.661
con il
Fusione Dreamtek.
07:24.835 --> 07:26.402
Come sei arrivato alla valutazione?
07:26.489 --> 07:29.971
Questa... è un'ottima domanda.
07:30.058 --> 07:33.235
Come sono venuto fuori?
con la valutazione
07:33.409 --> 07:34.889
per la fusione Dreamtek?
07:35.019 --> 07:37.892
Ho eseguito un DCF
con una sim Monte Carlo
07:38.066 --> 07:39.371
per tenere conto della volatilità.
07:39.459 --> 07:40.938
Ehm...
07:41.069 --> 07:43.158
Mmm.
07:43.245 --> 07:44.551
Oh, lo sai.
07:44.681 --> 07:48.163
Ho gestito un... a-a-a DTF
giù a Montecarlo.
07:48.293 --> 07:49.860
DTF?
07:49.991 --> 07:52.297
Sembra che io sia questo fine settimana.
Ho ragione, Dave?
07:53.211 --> 07:55.170
Chiudi la porta, Dave. Quella di Maggie
bevuto molto vino bianco.
07:55.300 --> 07:57.868
Ragazzi, ho una grande notizia.
07:59.304 --> 08:00.654
Hai sentito di Pete?
08:00.741 --> 08:03.091
Thor me lo ha detto
il suo giocattolo caraibico
08:03.221 --> 08:05.876
Donna non è reale.
L'ha inventata.
08:06.050 --> 08:07.661
Cosa? Perché dovrebbe?
farlo?
08:07.748 --> 08:09.010
Oh, non sono così sorpreso.
Questo è il suo capriccio.
08:09.184 --> 08:11.316
Gli piacciono finti, eh?
08:11.491 --> 08:12.230
La ragazza di Pete è falsa?
08:12.404 --> 08:13.667
La ragazza di Pete
è falso.
08:13.841 --> 08:15.364
La ragazza di Pete è falsa.
08:15.495 --> 08:17.322
Pietro?
Dalla conformità?
08:17.453 --> 08:19.890
Sì. Questo è quello.
08:20.064 --> 08:21.065
Hanno un figlio insieme.
ho pensato.
08:21.239 --> 08:23.677
No.
Anche il ragazzo è falso.
08:23.807 --> 08:26.201
Uh, ma ce l'ho fatta
una decisione importante della vita
08:26.331 --> 08:27.985
basato su Pete
irrompendo nel mio matrimonio
08:28.116 --> 08:30.335
dire quanto sia significativo
la sua relazione con Donna era...
08:30.466 --> 08:32.903
e me lo stai dicendo
ha inventato tutto?
08:33.034 --> 08:33.904
Più o meno.
08:34.905 --> 08:37.778
Devo essere solo
con i miei pensieri.
08:37.908 --> 08:39.736
Ah.
08:39.823 --> 08:42.913
Sì! Pete con la freccia nel collo!
08:43.087 --> 08:45.742
Ha una fidanzata finta!
08:45.873 --> 08:48.789
Questo è davvero patetico, Padre!
08:48.919 --> 08:50.573
Sì, è molto imbarazzante!
08:50.704 --> 08:52.749
Ecco perché
devi mantenere il segreto!
08:52.836 --> 08:54.403
Perché diresti?
che ho inventato Donna?
08:54.534 --> 08:56.448
Pietro.
08:56.579 --> 08:59.713
Sono solo voci che circolano.
Lo dicono tutti.
08:59.887 --> 09:02.150
Ma meglio
la domanda è:
09:02.324 --> 09:05.632
perché ascolti Thor
urla private con il figlio?
09:05.719 --> 09:07.372
Da dove viene questo?
09:07.503 --> 09:10.158
Donna è reale.
Lei è la mia ragazza.
09:10.288 --> 09:13.422
Oh, eccoti qui.
09:14.336 --> 09:15.467
Oh!
09:15.598 --> 09:17.121
Cos'era quel suono, padre?
09:17.252 --> 09:20.734
Bjorn si perde un momento incredibile!
Lo completeremo più tardi!
09:20.864 --> 09:21.778
A cosa serviva?
09:21.909 --> 09:23.345
Per il tuo
spettacolo del giorno del matrimonio
09:23.475 --> 09:25.216
quello era radicato
nella pura finzione.
09:25.347 --> 09:28.393
Ho lasciato Nigel all'altare
basato in parte
09:28.524 --> 09:30.657
sul tuo racconto
di questa meravigliosa "Donna".
09:30.831 --> 09:34.225
Mi hai ingannato
con la tua pietosa fantasia.
09:34.356 --> 09:36.097
Ok, questo
è aumentato.
09:36.227 --> 09:39.187
Potrei sembrare rilassato,
ma questo mi dà fastidio.
09:39.317 --> 09:41.363
Mi sento come se
sta calpestando la mia cosa,
09:41.450 --> 09:44.105
ma non dobbiamo farlo
entra in questo adesso.
09:44.192 --> 09:46.586
Isaac, non farei mai pace
una storia del genere.
09:46.673 --> 09:49.023
Donna è reale.
Devi credermi.
09:49.153 --> 09:51.329
Sei andato troppo oltre
questa volta, Pietro.
09:51.416 --> 09:55.159
Capelli lunghi... fai attenzione.
10:01.209 --> 10:03.951
E dillo a Jay
ha bisogno di fare un lavoro migliore
10:04.081 --> 10:05.648
vendere i miei aneddoti.
10:05.822 --> 10:07.650
Trevor pensa che potresti sembrare
un po' più entusiasta
10:07.781 --> 10:10.000
- sulle sue storie.
- Ok, prima di tutto,
è davvero troppo sale.
10:10.131 --> 10:12.002
E inoltre, deve darmelo
qualcosa con cui lavorare.
10:12.133 --> 10:13.874
Quella cosa di Pauly Shore
non è andato da nessuna parte.
10:14.004 --> 10:17.051
"Da nessuna parte"? Abbiamo condiviso
un gelato a Montauk.
10:17.225 --> 10:18.618
Chi è Pauly Shore?
10:18.748 --> 10:20.707
Un talento irripetibile,
e ci siamo divisi
10:20.794 --> 10:22.447
su una pinta di strada rocciosa,
e in qualche modo,
10:22.578 --> 10:25.015
Jay non può nemmeno
renderlo interessante.
10:25.102 --> 10:26.669
Devo tornare lì dentro.
Ehi, cosa ne pensi?
10:26.843 --> 10:29.324
Potrei dirglielo
la locandiera è presa da me?
10:29.454 --> 10:30.804
Penso che potrebbe comprarmi
un po' di credito con la banda.
10:30.934 --> 10:31.805
Non ha torto.
10:31.935 --> 10:33.197
Ok, va bene.
10:33.328 --> 10:35.243
Immagino che potrei esserlo
un po' solitario quassù,
10:35.373 --> 10:37.027
gestire questo posto
da solo.
10:37.114 --> 10:38.942
Il tuo personaggio no
ho bisogno di un retroscena, Sam.
10:42.163 --> 10:44.992
Scusa, stavo chiacchierando
quel caldo locandiere.
10:45.079 --> 10:47.037
Penso che abbia capito
una piccola cosa per me.
10:47.168 --> 10:48.648
Prendi un numero, MJ.
10:48.778 --> 10:50.824
Mi ha fatto gli occhi
tutto il pomeriggio.
10:50.954 --> 10:51.868
Davvero?
10:51.999 --> 10:53.870
- Nessuno è al sicuro?
-Va bene,
10:53.957 --> 10:55.524
miglior ristorante
in città in questo momento.
10:55.655 --> 10:57.526
Oh, il Circo.
Diciamo Le Cirque.
10:57.657 --> 10:58.962
Trevor dice che è Le Cirque.
11:01.399 --> 11:02.662
Ah...
cosa sta facendo?
11:02.792 --> 11:05.490
Una volta era Le Cirque
20 anni fa,
11:05.621 --> 11:08.015
ma ora direi
è Maxfield,
11:08.145 --> 11:10.408
Carbonara,
o quello di Tom e Joe.
11:10.495 --> 11:13.237
Sì, ma quei posti
è impossibile entrarci.
11:13.324 --> 11:15.675
- Sì.
- No, se conosci lo chef.
11:18.025 --> 11:20.375
Ok, ce l'ha fatta, ma...
Sam, devi venire a prenderlo.
11:20.505 --> 11:21.637
Ci serve di nuovo l'auricolare.
11:21.811 --> 11:24.945
Ehi, ehi, Jay.
Ehm, MJ, Michael Jackson.
11:25.119 --> 11:28.035
Non riesco a ricordare come hai detto
volevi che la tua bistecca fosse cotta.
11:28.122 --> 11:29.384
Medio-raro.
11:29.514 --> 11:30.733
Beh, in realtà,
11:30.907 --> 11:33.475
potresti venire a mostrarmelo?
Perché...
11:33.562 --> 11:34.911
Sono tutto solo quassù,
11:35.085 --> 11:37.000
e non riesco a parlare
a molte persone
11:37.087 --> 11:40.090
da quando il mulino ha chiuso.
I tempi sono stati duri.
11:40.221 --> 11:41.657
Lo sta facendo?
un accento del sud?
11:41.831 --> 11:44.007
Non ce l'hai
un personaggio, Sam.
11:44.094 --> 11:46.923
Certo, arrivo subito.
11:49.056 --> 11:50.100
Ooh.
11:50.231 --> 11:52.320
Ok,
11:52.450 --> 11:53.930
posso dire cosa
stiamo tutti pensando?
11:54.061 --> 11:56.803
Sono ossessionato da MJ.
11:56.890 --> 11:58.282
Lui governa.
11:58.413 --> 11:59.980
Wow,
12:00.110 --> 12:01.372
- A loro piace davvero Jay.
-
Solo perché ho speso
12:01.546 --> 12:03.026
l'ultimo mese
gettando le basi.
12:03.113 --> 12:04.462
A loro non piace Jay.
12:04.593 --> 12:07.161
A loro piace Michael Jackson,
ovvero T-Money.
12:07.335 --> 12:08.205
Ciò che è pazzesco è che
12:08.336 --> 12:09.467
prima di questo ritiro,
12:09.554 --> 12:11.382
Mi aspettavo Michael
essere così noioso.
12:11.469 --> 12:12.601
Cosa?
12:12.688 --> 12:14.168
E vecchio.
12:14.342 --> 12:17.475
I suoi riferimenti su Slack
erano così datati e rabbrividiti.
12:17.606 --> 12:19.216
Lo so, lo è sempre
parlando di quello
12:19.347 --> 12:21.828
strana commedia romantica sul pattinaggio sul ghiaccio
L'avanguardia.
12:21.958 --> 12:23.917
- Sì.
- E' un film fantastico.
12:24.047 --> 12:25.614
Perdonami se sono colto.
12:25.745 --> 12:27.050
Ero sicuro che lo fosse
avremo circa 70 anni.
12:27.181 --> 12:28.922
Totalmente sbagliato.
12:29.052 --> 12:29.792
Sì, si scopre
non è qualcuno
12:29.923 --> 12:31.402
dopo tutto, quel vecchio strano vecchio.
12:31.489 --> 12:32.752
Accidenti?
12:32.882 --> 12:34.405
Non ascoltare
a loro, Trev.
12:34.536 --> 12:37.017
Thor pensa a Le Cirque
molto bello.
12:38.366 --> 12:40.281
Qualunque cosa. Al diavolo questo.
12:42.065 --> 12:43.980
Ho preso il primo piatto
per tutti voi.
12:44.111 --> 12:47.767
È una zuppa di mais
proprio come faceva Meemaw.
12:47.941 --> 12:49.638
Questo era prima della guerra,
12:49.812 --> 12:52.772
prima che soffiassero i venti del cambiamento
attraverso la nostra piccola fattoria.
12:52.902 --> 12:55.296
Sai, ero fuori,
ma sono rientrato
12:55.426 --> 12:57.907
La mia ragazza sta dipingendo un quadro.
13:02.999 --> 13:04.261
Ehi.
13:04.392 --> 13:06.133
Thor e Alberta
ci ha raccontato cosa è successo.
13:06.263 --> 13:07.656
Sei tu
va bene?
13:07.787 --> 13:09.440
Se ti fa sentire meglio,
non è colpa tua
13:09.571 --> 13:10.833
Sono davvero affascinante
e simpatico.
13:10.964 --> 13:13.270
Jay.
Sto solo citando
il Brettinatore.
13:13.401 --> 13:15.751
Mi sento proprio uno stupido.
13:15.882 --> 13:18.014
ho pensato
questo lavoro era
13:18.188 --> 13:20.669
la mia occasione
per rivivere i miei giorni di gloria,
13:20.843 --> 13:22.627
per riprendere da dove avevo interrotto,
13:22.802 --> 13:24.673
ma la verità è che è troppo tardi.
13:24.847 --> 13:27.197
La sfilata mi è passata accanto.
13:27.328 --> 13:30.374
Se aiuta...
la parata passa anche da Thor.
13:30.461 --> 13:32.376
Non lo sapevo
c'era una parata.
13:32.550 --> 13:33.943
Hai visto la sfilata?
13:34.074 --> 13:36.641
Beh, ancora tu
avere il lavoro.
13:36.728 --> 13:38.774
Potresti ancora farlo
il tuo trading e cose del genere.
13:38.905 --> 13:40.907
Non era questione di lavoro.
13:41.081 --> 13:43.866
Quando ero vivo, lo ero
sulla mia strada per essere qualcuno,
13:43.997 --> 13:46.695
lasciare un segno,
per diventare una leggenda.
13:46.826 --> 13:50.438
Ma ora sono solo un ragazzo morto
che nessuno ricorda.
13:57.010 --> 13:59.751
Guarda, Trevor,
ecco il punto.
13:59.882 --> 14:00.840
Se n'è andato, Jay.
14:00.970 --> 14:02.537
Puoi lasciarmi fare?
il mio punto?
14:02.624 --> 14:03.886
Chi fa male?
14:04.017 --> 14:06.584
Ai miei tempi ne vedo molti morire
prima del loro tempo.
14:06.715 --> 14:07.977
Come Agnar,
14:08.064 --> 14:11.067
che aveva l'intestino
strappato attraverso lo sfintere.
14:11.154 --> 14:14.679
E Gunhild, che è stata nutrita
propri occhi e decapitato.
14:14.810 --> 14:16.768
Potrei continuare.
Per favore, non farlo.
14:16.899 --> 14:19.554
Hai voglia di pubblicare
un aggiornamento, tesoro?
14:19.641 --> 14:22.078
Trevor si sente come se non l'avesse mai capito
la possibilità di lasciare il segno.
14:22.252 --> 14:23.950
Perché è morto così giovane.
14:24.080 --> 14:26.082
E sta iniziando a rendersene conto
non lo farà mai.
14:26.169 --> 14:28.824
E poi Thor lo racconta
storia dello sfintere molto rilevante.
14:28.911 --> 14:30.434
Per favore, trasmetti.
14:30.521 --> 14:32.872
Sì, immagino che debba essere così
davvero difficile per Trevor.
14:33.002 --> 14:35.091
Oh cavolo, adesso mi sento male
14:35.178 --> 14:37.180
per il fantasma che voleva
andare a letto con mia sorella.
14:37.311 --> 14:39.269
Vorrei solo che ci fosse
qualcosa che potremmo fare.
14:40.923 --> 14:42.316
Penso che potrei avere un'idea.
14:42.446 --> 14:44.492
Nome della vittima dello sfintere
era Agnar,
14:44.622 --> 14:46.494
nel caso
avere difficoltà a ricordare.
14:50.933 --> 14:52.326
Peter, possiamo parlare?
a te per un momento?
14:52.456 --> 14:54.676
certo,
ma sono piuttosto scocciato.
14:54.763 --> 14:57.113
Lo scoprirò
che persona malata e contorta
14:57.200 --> 14:59.463
ha iniziato questa voce,
e li schiaffeggerò.
14:59.594 --> 15:00.638
Con le mie parole.
15:00.769 --> 15:02.249
Usare conversazioni costruttive.
15:02.379 --> 15:03.946
Abbiamo
15:04.077 --> 15:07.689
una confessione da fare,
Pietro.
15:07.819 --> 15:10.039
Siamo stati noi ad iniziare
quelle voci su Donna.
15:10.126 --> 15:11.040
Cosa?
15:11.171 --> 15:12.476
Perché dovresti farlo?
15:13.695 --> 15:16.176
Eravamo annoiati
e sembrava divertente.
15:16.306 --> 15:17.481
Ma perché io?
15:17.612 --> 15:19.179
Beh, a dire il vero,
Penso che avremmo potuto esserlo
15:19.309 --> 15:20.745
un po' geloso
del tuo potere.
15:20.920 --> 15:22.486
Siamo molto felici
per te,
15:22.573 --> 15:24.488
ma non è facile da ascoltare
sulle tue scappatelle.
15:24.575 --> 15:26.316
E poi il "Buda-pesht"
di tutto questo,
15:26.403 --> 15:28.753
una specie di feltro
come se lo stessi chiedendo.
15:28.884 --> 15:30.538
Ah, dannazione.
15:30.668 --> 15:33.584
Ero così preso dalla mia frenesia
stile di vita oltre i confini,
15:33.758 --> 15:35.760
Non ho preso tempo
a cui pensare
15:35.847 --> 15:37.806
come influisce il mio discorso di viaggio
i costretti a casa.
15:37.937 --> 15:39.677
Questo è ciò che chiamo
fantasmi normali.
15:39.764 --> 15:41.592
- Fantastico.
- Non può essere facile
15:41.723 --> 15:44.160
anche per Donna,
incontri un ruspante al 100%.
15:44.334 --> 15:45.379
È così che mi chiamo.
15:45.553 --> 15:47.772
beh,
ciò nonostante,
15:47.859 --> 15:50.732
ancora una volta, quello che abbiamo fatto era sbagliato,
e siamo molto dispiaciuti.
15:50.862 --> 15:52.864
A-E non preoccuparti, lo faremo
di' a tutti che lo eravamo
15:52.952 --> 15:54.649
quelli che si diffondono
la voce feroce.
15:54.823 --> 15:55.867
Sì, amico, mi dispiace.
15:55.998 --> 15:57.173
Grazie, lo apprezzo,
15:57.304 --> 15:59.001
ma sento
come se il danno fosse fatto.
15:59.088 --> 16:01.264
Voglio dire, come posso dimostrarlo?
che Donna è reale?
16:01.395 --> 16:02.787
Non può venire qui.
16:02.874 --> 16:04.528
Ragazzi, chiaramente
non posso andarci.
16:04.615 --> 16:06.052
Sono l'unico con quasi
16:06.226 --> 16:07.705
abilità magica
per spostarsi tra diversi--
16:07.836 --> 16:09.751
Ok, sì, lo sento adesso.
16:09.838 --> 16:11.579
ohh,
questo è un ottimo rifugio.
16:11.709 --> 16:13.711
Dall'alto
di sprecarsi
16:13.842 --> 16:16.149
con tutti voi ieri sera
ai minimi di Dave
16:16.279 --> 16:18.455
spazzando via
e rimanere fedeli
16:18.629 --> 16:20.196
- alla sua fidanzata.
-
Bella maglietta, Dave.
16:20.370 --> 16:22.198
Lo fanno?
in versione maschile?
16:23.591 --> 16:26.463
Maggie chiama Dave donna
nel modo più divertente.
16:28.596 --> 16:30.032
vorrei dire
poche parole.
16:30.206 --> 16:31.686
Tu sei l'uomo giusto, MJ.
16:31.860 --> 16:33.905
Fantastico, felice che adorino Jay.
16:34.036 --> 16:34.994
E continua a farlo
ascolto.
16:35.124 --> 16:37.344
E' vero, sono io l'uomo.
16:39.650 --> 16:44.046
Ma è solo perché l'avevo fatto
il miglior mentore.
16:44.133 --> 16:47.963
Una leggenda dal nome
di Trevor Lefkowitz.
16:48.050 --> 16:49.356
Cosa?
16:49.443 --> 16:50.705
Mi ha insegnato
tutto quello che so
16:50.792 --> 16:53.142
finanza
e ragazze sexy
16:53.316 --> 16:56.450
e una commedia romantica sottovalutata
L'avanguardia.
16:56.624 --> 16:58.234
Trevor Lefkowitz?
16:58.408 --> 16:59.888
Intendi T-Money?
17:02.499 --> 17:03.935
Lo conosci?
17:04.023 --> 17:06.677
Lo sappiamo tutti
Trevor Lefkowitz.
17:06.808 --> 17:08.592
- Lo fanno?
- Fate?
17:09.593 --> 17:11.552
Scusa.
Posso portarvi qualcosa, ragazzi?
17:11.682 --> 17:13.858
Ehi, cosa è successo?
al tuo accento?
17:14.033 --> 17:16.035
Ah.
17:16.122 --> 17:18.689
Quella era la mia sorella gemella
MargheritaMay.
17:18.820 --> 17:21.605
Siamo stati separati alla nascita,
ma ora
17:21.736 --> 17:23.303
gestiamo una locanda insieme.
17:23.477 --> 17:25.261
È una ragazza di campagna rilassata
17:25.348 --> 17:27.742
e io sono un tipo da città,
ma in qualche modo funziona.
17:27.916 --> 17:29.135
Per chi è questo, Sam?
17:29.265 --> 17:31.963
Comunque, come state, ragazzi?
conosci T-Money?
17:32.138 --> 17:34.227
Beh, non lo facciamo
conoscerlo personalmente,
17:34.314 --> 17:36.185
ma conosciamo la leggenda.
17:36.316 --> 17:37.230
Ai tempi,
17:37.317 --> 17:39.101
Trevor ha dato i suoi pantaloni
17:39.232 --> 17:41.321
a un giovane commerciante di nome Pinkus
17:41.408 --> 17:44.324
durante un rituale di nonnismo
conosciuta come la corsa del divertimento.
17:44.454 --> 17:46.239
Mossa da vero eroe da parte di Trevor.
17:46.369 --> 17:48.415
E Pinkus gli sarà sempre grato.
17:48.545 --> 17:51.287
Quando ha iniziato il suo
fermo, ha vietato il nonnismo,
17:51.374 --> 17:53.202
e poi ha passato la storia
fino ai suoi allievi.
17:53.289 --> 17:55.074
L'hanno superato
fino a noi.
Oh.
17:55.248 --> 17:57.859
T-Money ha cambiato il gioco.
17:58.642 --> 18:00.035
È incredibile.
18:00.122 --> 18:01.906
Anche lui aveva caldo.
Mm.
18:02.037 --> 18:04.213
Continua a migliorare.
18:04.387 --> 18:05.780
Che ne dici di andartene?
un segno, Trev?
18:05.910 --> 18:07.956
Lo facciamo ancora
la corsa del divertimento fino ad oggi,
18:08.087 --> 18:13.004
ma ora è un tributo divertente
a Trevor e alla sua eredità.
18:13.092 --> 18:15.659
A loro non piaci,
Trevor.
18:15.790 --> 18:17.487
Ti idolatrano.
18:19.968 --> 18:21.752
Aspetta, come potrebbe Trevor
essere il tuo mentore?
18:21.883 --> 18:23.319
Non l'avresti fatto?
stato un adolescente
18:23.450 --> 18:24.494
quando è morto?
18:24.581 --> 18:26.801
Oh, era un amico di famiglia,
e, ehm,
18:26.975 --> 18:28.977
Ero molto avanzato.
18:29.108 --> 18:31.588
Come...
Il tempismo funziona.
18:31.762 --> 18:32.937
Al tre.
18:33.112 --> 18:34.809
Uno, due, tre.
18:34.939 --> 18:36.550
T-soldi!
18:36.680 --> 18:41.120
♪ E io dico hey-ey-ey ♪
18:41.294 --> 18:43.600
♪ Ehi-ey-ey ♪
18:43.731 --> 18:45.472
♪ Ho detto ehi... ♪
18:45.602 --> 18:47.822
Trevor sembra così felice.
18:47.952 --> 18:49.171
Buon per lui.
18:50.781 --> 18:53.132
Quella maglietta si alza davvero
quando corre, eh?
18:53.262 --> 18:55.264
Mi chiedo se lo fanno
quella maglietta in versione lady.
18:56.439 --> 18:57.962
Aspetta.
18:58.702 --> 18:59.660
Sto entrando.
18:59.747 --> 19:00.704
Cosa?
19:00.835 --> 19:02.184
I miei capelli sembrano troppo belli
19:02.315 --> 19:03.925
non fluttuare nella brezza.
19:04.055 --> 19:09.148
♪ E io dico hey-ey-ey ♪
19:09.278 --> 19:12.368
♪ Ehi-ey-ey ♪
19:12.542 --> 19:14.718
♪ Ho detto ciao ♪
19:14.849 --> 19:18.200
♪ Cosa sta succedendo? ♪
19:25.207 --> 19:26.513
Bene, Pete, l'ho fatto
una piccola ricerca per te,
19:26.643 --> 19:28.776
e sono riuscito a trovare
alcuni articoli su Donna.
19:28.906 --> 19:30.038
Lei è reale, va bene.
19:30.125 --> 19:32.388
Vedi, te l'ho detto.
19:32.519 --> 19:34.216
Aspetta, perché sono lì?
articoli su di lei?
19:34.347 --> 19:36.436
Perché in un certo senso lei
ha ucciso suo marito
19:36.566 --> 19:37.828
e fuggì ai Caraibi.
19:37.959 --> 19:39.700
Davvero?
19:39.830 --> 19:41.267
Oh, spara.
19:41.354 --> 19:43.007
Sì, in realtà c'è
un episodio di uno spettacolo
19:43.138 --> 19:45.445
lo chiamava Vicious Vixens
approfondisce tutta la situazione.
19:45.575 --> 19:47.360
Ragazzi, volete guardare?
19:47.534 --> 19:48.839
Uh, no, non vogliamo
per guardare un episodio
19:48.970 --> 19:50.580
sullo psicotico di Pete
fidanzata assassina.
19:50.754 --> 19:51.973
Giocalo.
19:55.498 --> 19:57.892
NARRATORE [in TV]: Hanno chiamato
lei la Mantide Assassina.
19:58.022 --> 19:59.937
Ooh, è intelligente.
20:00.068 --> 20:01.504
Un assassino a sangue freddo.
20:02.810 --> 20:04.072
Whoa, un forcone?
20:04.246 --> 20:05.726
Non l'avevo previsto.
20:05.856 --> 20:06.901
Nemmeno Gerald, a quanto pare.
20:07.031 --> 20:09.382
Conosci Pete?
20:09.556 --> 20:12.167
Il ragazzo con la freccia
attraverso il collo?
20:12.341 --> 20:14.256
Già, e lui?
20:14.387 --> 20:18.304
Si dice che siano i suoi capelli
in realtà è un tipo di parrucca.
20:18.478 --> 20:21.263
Interessante. Lo comprerei.
20:21.394 --> 20:24.614
Alcuni dicono che potrebbe anche farlo
essere fatto di Lego.
20:24.745 --> 20:26.660
Ragazzi, avete iniziato?
anche quella voce?
20:26.790 --> 20:28.966
Oh... sì.
20:29.097 --> 20:30.577
Non abbiamo...
non lo sapevamo
20:30.707 --> 20:32.274
se la voce di Donna
otterrebbe trazione.
20:32.405 --> 20:35.059
Quindi abbiamo iniziato
i capelli come una siepe.
20:35.190 --> 20:38.106
Che triste perdente.
20:38.237 --> 20:39.760
Sul serio! E' come se
20:39.890 --> 20:42.241
prenditi una vita nell'aldilà, mostro!
20:47.376 --> 20:49.726
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS
20:49.900 --> 20:52.729
e TOYOTA.
20:52.903 --> 20:55.515
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org